ชาวทิเบตประท้วงต่อต้านการยึดครองของจีน
เมื่อวันที่ 10 มีนาคม พ.ศ. 2502 ชาวทิเบตรวมตัวกันประท้วงล้อมรอบพระราชวังฤดูร้อนของดาไลลามะเพื่อต่อต้านกองกำลังยึดครองของจีน
การยึดครองทิเบตของจีนเริ่มต้นขึ้นเมื่อเกือบสิบปีก่อน ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2493 เมื่อกองทหารจากกองทัพปลดแอกประชาชน (PLA) รุกรานประเทศ เกือบหนึ่งปีหลังจากที่คอมมิวนิสต์เข้าควบคุมจีนแผ่นดินใหญ่ได้อย่างเต็มที่ รัฐบาลทิเบตได้กดดันจีนในปีถัดมา โดยได้ลงนามในสนธิสัญญาที่รับรองอำนาจขององค์ทะไลลามะ ผู้นำทางจิตวิญญาณของประเทศในเรื่องกิจการภายในของทิเบต การต่อต้านการยึดครองของจีนก่อตัวขึ้นอย่างมั่นคงในอีกหลายปีข้างหน้า รวมถึงการจลาจลในหลายพื้นที่ทางตะวันออกของทิเบตในปี 2499 เมื่อถึงเดือนธันวาคม พ.ศ. 2501 การจลาจลกำลังเดือดพล่านในลาซา เมืองหลวง และคำสั่งของกองทัพปลดปล่อยประชาชนก็ขู่ว่าจะวางระเบิดเมืองหากมีคำสั่ง ไม่ได้รับการบำรุงรักษา
การจลาจลในเดือนมีนาคม 2502 ในลาซาเกิดขึ้นจากความกลัวว่าจะมีแผนการลักพาตัวดาไลลามะและพาเขาไปที่ปักกิ่ง เมื่อเจ้าหน้าที่ทหารจีนเชิญพระองค์ให้ไปเยี่ยมชมสำนักงานใหญ่ของ PLA เพื่อชมการแสดงละครและดื่มชาอย่างเป็นทางการ เขาได้รับคำสั่งว่าเขาต้องมาคนเดียว และไม่อนุญาตให้ผู้คุ้มกันทหารทิเบตหรือบุคลากรใดผ่านขอบค่ายทหาร เมื่อวันที่ 10 มีนาคม ชาวทิเบตผู้ภักดี 300,000 คนได้ล้อมพระราชวังนอร์บูลิงกา ป้องกันไม่ให้ดาไลลามะตอบรับคำเชิญของกองทัพปลดปล่อยประชาชน เมื่อวันที่ 17 มีนาคม ปืนใหญ่ของจีนมุ่งเป้าไปที่วัง และดาไลลามะถูกอพยพไปยังอินเดียที่อยู่ใกล้เคียง การต่อสู้ปะทุขึ้นในลาซาในอีกสองวันต่อมา โดยกลุ่มกบฏทิเบตมีจำนวนมากกว่าและอาวุธน้อยกว่าอย่างสิ้นหวัง ต้นวันที่ 21 มีนาคม ชาวจีนเริ่มปลอกกระสุน Norbulinka ฆ่าคนหลายหมื่นคน ผู้หญิงและเด็กยังคงตั้งค่ายอยู่ข้างนอก ผลที่ตามมา กองทัพปลดปล่อยประชาชนได้ปราบปรามกลุ่มต่อต้านทิเบต สังหารทหารรักษาพระองค์ของดาไลลามะ และทำลายอารามที่สำคัญของลาซาพร้อมกับชาวเมืองหลายพันคน
การกำมือแน่นของจีนในทิเบตและการปราบปรามกิจกรรมแบ่งแยกดินแดนอย่างโหดร้ายยังคงดำเนินต่อไปในช่วงหลายทศวรรษหลังจากการจลาจลที่ไม่ประสบความสำเร็จ ชาวทิเบตหลายหมื่นคนติดตามผู้นำของพวกเขาไปยังอินเดีย ซึ่งดาไลลามะได้รักษารัฐบาลพลัดถิ่นบริเวณเชิงเขาหิมาลัยมาเป็นเวลานาน
Lhamo Thondup เป็นเพียงเด็กอายุ 2 ปีซึ่งเป็นหนึ่งในเจ็ดลูกที่อาศัยอยู่ในฟาร์มในหมู่บ้านทิเบตขนาดเล็กเมื่อบุคคลค้นหาประกาศว่าเขา 14 ดาไลลามะ
ก่อนการค้นพบเขาถูกมองว่าเป็นเด็กธรรมดาที่ใช้เวลาเก็บไข่ในเล้าไก่ของครอบครัวกับแม่ของเขา ตามที่องค์ดาไลลามะกล่าว
“อาชีพที่ฉันชอบอีกอย่างหนึ่งในวัยเด็กคือการแพ็คของใส่กระเป๋าราวกับว่าฉันกำลังจะเดินทางไกล” เขากล่าว ตามรายงานของสำนักงาน “ฉันจะไปลาซา ฉันจะไปลาซา ฉันจะพูด ควบคู่ไปกับการยืนกรานว่าฉันจะได้รับอนุญาตให้นั่งที่หัวโต๊ะเสมอ ต่อมามีการกล่าวกันว่าเป็นเครื่องบ่งชี้ว่าฉันต้องรู้ว่าฉันถูกกำหนดให้มีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า”
เป็นเรื่องปกติที่เด็กเล็กจะถูกระบุว่าเป็นดาไลลามะองค์ต่อไป
อเล็กซานเดอร์ การ์ดเนอร์ ผู้อำนวยการและหัวหน้าบรรณาธิการของThe Treasury of Livesซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ทิเบตและพื้นที่โดยรอบกล่าวว่าเป็นเรื่องปกติที่เด็กอายุ 2 ขวบจะถูกระบุว่าเป็นลามะที่กลับชาติมาเกิด
“โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของการจุติที่มีอำนาจ เช่น ดาไลลามะหรือกรรมาปัส การค้นหาจะเริ่มเกือบจะในทันที” เขากล่าว โดยสังเกตว่าต้องใช้เวลาพอสมควรหลังจากการตายของลามะสุดท้าย “จิตสำนึกของลามะที่ตายแล้วจะต้องเข้าไปในครรภ์ของมารดาของชาติต่อไปและเกิด จากนั้นพวกเขาก็ต้องการให้ลูกนั้นโตพอที่จะแสดงอาการและถูกทดสอบ ดังนั้น 2 จึงสมเหตุสมผล การเปลี่ยนผ่านหนึ่งปี และเด็กอายุประมาณ 1 ขวบต้องสอบ”
ฝ่ายค้นหาได้รับมอบหมายให้ปฏิบัติตามชุดสัญญาณที่ชี้ไปยังลามะที่กลับชาติมาเกิด
กองกำลังติดอาวุธพร้อมป้ายต่างๆ กลุ่มค้นหาซึ่งได้รับมอบหมายจากรัฐบาลทิเบตและนำโดยลามะและผู้มีตำแหน่งสูงส่ง ถูกส่งไปค้นหาตำแหน่งใหม่ของดาไลลามะทั้ง 13 องค์ก่อนหน้านี้ ซึ่งกลุ่มแรกเกิดในปี 1391
“ประการแรก ลามะชั้นนำของรัฐบาลและอาราม Geluk ต้องอ่านสัญญาณเหนือธรรมชาติ และจากนั้นพวกเขาก็ต้องปรึกษากับ State Oracle ที่เรียกว่า Nechung Oracle” การ์ดเนอร์กล่าว “พระอรหันต์คือพระภิกษุที่มีเทวดาเข้าสิงซึ่งตอบคำถามเป็นภาษาที่ผู้ฝึกสอนเท่านั้นที่เข้าใจได้ หมวกที่เขาสวมระหว่างการครอบครองนั้นหนักมากจนจะหักคอของคนที่ไม่ถูกสิง”
สัญญาณตามการ์ดเนอร์รวมถึงการเคลื่อนไหวขององค์ดาไลลามะที่ 13 ซึ่งถูกจัดให้อยู่ในท่านั่งหันหน้าไปทางทิศใต้ แต่ไม่กี่วันต่อมาหันหน้าไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ “สิ่งนี้บ่งชี้ว่าการกลับชาติมาเกิดจะพบได้ทางตะวันออกเฉียงเหนือของลาซา ซึ่งหมายถึงภูมิภาคอัมโด (ปัจจุบันส่วนใหญ่อยู่ในมณฑลชิงไห่ของจีน)” เขากล่าว
ป้ายอื่นๆ ชี้ไปที่อารามและบ้านบางหลัง ซึ่งท้ายที่สุดก็นำกลุ่มค้นหาไปยังบ้านของครอบครัวของดาไลลามะที่ 14
ดาไลลามะองค์ที่ 14 แสดงสัญญาณทันทีว่าเขาคือผู้ที่พวกเขากำลังมองหา
จากข้อมูลของการ์ดเนอร์ สมาชิกสองคนของกลุ่มค้นหาได้ปลอมตัวเป็นนักเดินทางที่หลงทางและขอที่พักที่บ้านของเด็กชาย แม้ว่าผู้นำลามะ คุตซัง รินโปเช จะแต่งตัวเป็นคนใช้ แต่เด็กก็เดินตรงไปหาเขาและนั่งบนตักของเขา
“เขาเข้าไปข้างในเสื้อคลุมของชายคนนั้นและหยิบลูกประคำออกมาอ้างว่าเป็นของเขา ที่องค์ดาไลลามะองค์ที่ 13 ได้ให้สายประคำแก่ลามะ” การ์ดเนอร์กล่าว “เด็กชายยังระบุลามะว่า ‘เซราลามะ’ เซราเป็นอารามในลาซาซึ่งเป็นที่ตั้งของเกวซัง รินโปเช เมื่อลามะจากไปในเช้าวันรุ่งขึ้น เด็กชายก็เกาะติดกับเขาและขอร้องให้พาไป”
สองสามวันต่อมา ตามคำกล่าวของการ์ดเนอร์ คณะค้นหาทั้งหมดกลับมาโดยไม่มีการปลอมตัว และนำกลองลูกประคำซึ่งเป็นขององค์ดาไลลามะที่ 13 มาด้วย
“พวกเขาแสดงให้เด็กดูพร้อมกับลูกประคำและกลองอีกอัน – กลองที่ไม่ใช่ของดาไลลามะที่ 13 นั้นมีความหรูหรามากกว่าเพื่อเพิ่มความน่าดึงดูดใจ” เขากล่าว “ในทั้งสองกรณี เด็กหยิบของที่ถูกต้องและอ้างว่าเป็นของเขา”
การ์ดเนอร์เสริมว่าไม้เท้าสองอันถูกนำเสนอให้กับเด็กชายซึ่งในบางบัญชีการ์ดเนอร์กล่าวเสริมว่าในตอนแรกเด็กเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งจากนั้นก็ไปหาอีกอัน “อันแรกเป็นของเกวซัง รินโปเช อีกอันเป็นของดาไลลามะองค์ที่ 13” เขากล่าว “แต่องค์ดาไลลามะองค์ที่ 13 ได้มอบองค์แรกให้กับ Keutsang ดังนั้นจึงเป็นการอธิบายความไม่แน่นอนเบื้องต้นของพระกุมาร”
ในอัตชีวประวัติเล่มแรกของเขาMy Land and My Peopleดาไลลามะเขียนว่าเป็นเรื่องปกติที่เด็กเล็กที่กลับชาติมาเกิดจะจำสิ่งของและผู้คนจากชาติก่อนได้
“บางคนสามารถท่องพระคัมภีร์ได้แม้ว่าพวกเขาจะยังไม่ได้รับการสอนก็ตาม” เขาเขียน “ทั้งหมดที่ฉันพูดกับลามะได้แนะนำเขาว่าในที่สุดเขาอาจจะค้นพบการกลับชาติมาเกิดที่เขากำลังมองหา”
ดาไลลามะองค์ที่ 14 ประทับบนบัลลังก์มากว่าแปดทศวรรษ
องค์ดาไลลามะองค์ใหม่ได้รับการยอมรับว่าเป็นองค์ดาไลลามะองค์ใหม่ ทรงขึ้นครองบัลลังก์อย่างเป็นทางการในฐานะผู้นำทางจิตวิญญาณของทิเบตเมื่ออายุได้ 4 ขวบเมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2483
“ในแง่ของการที่เด็กอายุ 4 ขวบขึ้นครองบัลลังก์ ดาไลลามะอยู่บนบัลลังก์ทิเบตมานานกว่า 250 ปีแล้ว ดังนั้นประเทศจึงคุ้นเคยกับมัน” การ์ดเนอร์กล่าว “ทิเบตไม่ได้แยกแยะระหว่างอำนาจทางศาสนาและการเมือง ดาไลลามะเป็นเทพเจ้าในร่างมนุษย์ (เชนเรซิก พระโพธิสัตว์แห่งความเมตตา) และเป็นประมุขแห่งรัฐ เขาสามารถสอนเส้นทางสู่การปลดปล่อยและเขาสามารถเจรจาสนธิสัญญาระหว่างประเทศได้ แน่นอนว่ามีคณะรัฐมนตรี การชุมนุม และที่ปรึกษาทุกประเภท แต่สิ่งเหล่านี้เป็นพระภิกษุด้วย ดังนั้นอำนาจทางศาสนาและการเมืองจึงรวมกันเป็นหนึ่ง”
แต่เนื่องจากรัฐบาลทิเบตดำเนินการกับผู้สืบทอดที่กลับชาติมาเกิด การรอจนถึงวัยผู้ใหญ่จึงไม่ใช่ทางเลือก การ์ดเนอร์กล่าวเสริม
“พวกเขาจะวางพระกุมารไว้บนบัลลังก์ แต่ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์จะปกครองประเทศต่อไปจนกว่าดาไลลามะจะเจริญวัย” เขากล่าว “ชาติอื่นๆ ของทิเบตได้รับการขึ้นครองราชย์ในลักษณะเดียวกัน โดยได้เป็นหัวหน้าอารามเมื่ออายุได้เพียงไม่กี่ปี โดยมีเจ้าอาวาสและผู้บริหารคนอื่นๆ บริหารสถานที่นี้อยู่”
เศรษฐกิจจีนขยายตัว 4.9% ในไตรมาสที่ 3 เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปี 2020 และเกิดภาวะโลหิตจาง 0.2% เมื่อเทียบกับช่วง 3 เดือนที่สิ้นสุดในเดือนมิถุนายน ซึ่งเป็นหนึ่งในผลการดำเนินงานที่อ่อนแอที่สุดในรอบกว่าทศวรรษ
แต่ไม่มีสิ่งใดที่เลวร้ายพอที่จะขัดขวางประธานาธิบดี Xi Jinping จากนโยบายต่างๆ ที่ให้ความสำคัญกับการเปลี่ยนแปลงเชิงโครงสร้างในระยะยาวมากกว่าการเติบโตในระยะสั้นในขณะที่เขาเข้าสู่ปีสุดท้ายของการดำรงตำแหน่งที่สอง
ผู้กำหนดนโยบายของจีนรู้สึกยินดีแทนความจริงที่ว่าเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับสองของโลกได้ขยายตัว 9.8% ในช่วงสามไตรมาสแรกของปี 2564 เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีที่แล้ว ซึ่งสูงกว่าเป้าหมายทั้งปีที่เติบโต 6% ผลที่ตามมาคือ พวกเขารู้สึกว่าพวกเขามี ” หน้าต่างแห่งโอกาส ” ในการปรับโครงสร้างสิ่งที่พวกเขาเห็นว่าเศรษฐกิจจีนพึ่งพาการลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์ที่ใช้หนี้มากเกินไปเพื่อสร้างการเติบโต
“เศรษฐกิจจีนรักษาโมเมนตัมการฟื้นตัวในช่วงสามไตรมาสแรกด้วยความคืบหน้าในการปรับโครงสร้างและการพัฒนาคุณภาพสูง” ฟู หลิงหุย โฆษกสำนักงานสถิติแห่งชาติกล่าว
Paras Anand หัวหน้าเจ้าหน้าที่การลงทุนสำหรับการลงทุนในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกของ Fidelity International กล่าวว่า “สิ่งเดียวที่น่าประหลาดใจในตัวเลข GDP ของจีนก็คือตัวเลขเหล่านี้ไม่ได้ลดลง
“เศรษฐกิจประสบปัญหาการเงิน การคลัง และกฎระเบียบที่เข้มงวด . . เพื่อทำให้การฟื้นตัวดีขึ้นตั้งแต่การผ่อนคลายข้อจำกัดที่เกี่ยวข้องกับโควิดในปีที่แล้ว และลดความเสี่ยงในระยะยาว”
ความมุ่งมั่นของ Xi ที่จะอยู่ในหลักสูตรนี้ได้รับการส่งสัญญาณสองครั้งในวันศุกร์ซึ่งเป็นวันซื้อขายสุดท้ายก่อนที่ NBS จะเปิดเผยข้อมูลเศรษฐกิจในวันจันทร์
สัญญาณแรกมาจากธนาคารกลางของจีน ซึ่งในที่สุดก็กล่าวถึงวิกฤตหนี้ที่ Evergrandeซึ่งเป็นหนึ่งในผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์รายใหญ่ที่สุดของประเทศ
ฉบับที่สองถูกส่งโดย Xi เองในฐานะ Qiushi วารสารเรือธงของพรรคคอมมิวนิสต์จีน ได้เผยแพร่ฉบับขยายของคำปราศรัยนโยบายเดือนสิงหาคมของเขาเกี่ยวกับความจำเป็นในการบรรลุ “ความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน” ซึ่งเป็นวาระที่ออกแบบมาเพื่อส่งเสริมการกระจายความมั่งคั่ง ความคิดเห็นของสี จิ้นผิง ซึ่งทำให้สถานประกอบการทางการเมืองและธุรกิจของจีนสั่นคลอนเมื่อสองเดือนก่อน ก่อนหน้านี้ถูกสรุปโดยรายงานของสื่อของรัฐเท่านั้น
“คนรวยและคนจนในบางประเทศถูกแบ่งขั้วด้วยการล่มสลายของชนชั้นกลาง [นำไปสู่] ความแตกแยกทางสังคม การแบ่งขั้วทางการเมือง และประชานิยมอาละวาด – บทเรียนนั้นลึกซึ้ง!” Xi กล่าวตามบทความ Qiushi “ประเทศของเราต้องเข้มแข็งในการป้องกันการขั้ว ขับเคลื่อนความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน และรักษาความสามัคคีและความมั่นคงทางสังคม”
การเก็งกำไรในทรัพย์สินเป็นส่วนสำคัญของวิสัยทัศน์ของ Xi เกี่ยวกับสังคมที่เท่าเทียมกันมากขึ้น นอกจากนี้ เขายังเน้นถึงความจำเป็นในการเพิ่มความพยายามของรัฐบาลที่ล่าช้ามานานในการออกกฎหมายภาษีทรัพย์สินทั่วประเทศเป็นสองเท่า ซึ่งอาจมีผลกระทบอย่างมากต่อรูปแบบเศรษฐกิจของจีน
Eswar Prasad ผู้เชี่ยวชาญด้านการเงินของจีนที่มหาวิทยาลัย Cornell กล่าวว่าสิ่งนี้และสัญญาณอื่น ๆ บ่งชี้ถึง “ความมุ่งมั่นของ Xi อย่างน้อยก็จนถึงตอนนี้ เพื่อหลีกเลี่ยงการใช้ playbook แบบดั้งเดิมของการลงทุนที่เติมเครดิตในการลงทุนเพื่อตอบโต้การเติบโตที่ชะลอตัว”
ในขณะที่ธนาคารประชาชนแห่งประเทศจีนได้ลงโทษผู้บริหารของ Evergrande ต่อสาธารณะในเดือนสิงหาคม แต่ก็ยังคงนิ่งอยู่นับตั้งแต่นักพัฒนาที่เป็นหนี้บุญคุณพลาดการจ่ายเงินให้กับนักลงทุนรายย่อยและผู้ถือหุ้นกู้ในช่วงกลางเดือนกันยายน นั่นทำให้เกิดความหวังในหมู่นักลงทุนบางคนว่าธนาคารกลางจะจัดการเงินช่วยเหลือจาก Evergrande เนื่องจากกลัวความเสียหายทางเศรษฐกิจในวงกว้างหากไม่สามารถปฏิบัติตามภาระผูกพันเพิ่มเติมในหนี้สินมูลค่า 300 พันล้านดอลลาร์
Zou Lan หัวหน้าแผนกตลาดการเงินของ PBoC จ่ายเงินให้กับการมองโลกในแง่ดีโดยการตำหนิ Evergrande สำหรับสถานการณ์และโต้แย้งว่าการตกต่ำของบริษัทจะถูกดูดซึมได้ง่ายโดยระบบการเงินของจีน
“ [Evergrande] มีการจัดการที่ไม่ดี ล้มเหลวในการดำเนินธุรกิจอย่างระมัดระวังตามการเปลี่ยนแปลงของสภาวะตลาดและขยายตัวอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า” Zou กล่าวโดยไม่ครุ่นคิดเกี่ยวกับบทบาทของวงเงินกู้ยืมที่ได้รับคำสั่งจากรัฐบาลที่ดำเนินการเมื่อปีที่แล้ว เขาเสริมว่า “เจ้าหนี้ของ Evergrande กระจัดกระจายและความเสี่ยงของธนาคารแต่ละแห่งมีน้อย — ความเสี่ยงของการรั่วไหลสู่อุตสาหกรรมการเงินสามารถควบคุมได้”
Zou ยังแสดงความมั่นใจว่าการจำหน่ายทรัพย์สินและการสนับสนุนทางการเงินร่วมกันจากรัฐบาลท้องถิ่นสามารถช่วยให้การพัฒนา Evergrande หยุดชะงักได้อย่างสมบูรณ์ ซึ่งหลายแห่งได้รับทุนจากการชำระเงินล่วงหน้าจากผู้ซื้อบ้าน
“ผู้กำหนดนโยบายยังไม่ได้กะพริบตาเมื่อเผชิญกับเทพนิยายเอเวอร์แกรนด์” แลร์รี หู หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ของจีนที่แมคควารีกล่าว เขาตั้งข้อสังเกตว่า PBoC ยอมรับการเติบโตของสินเชื่อที่ต่ำเป็นประวัติการณ์เมื่อเทียบเป็นรายปีที่ 10% ในเดือนกันยายน และเชื่อว่าเจ้าหน้าที่การเงินของจีนจะตั้งเป้าหมายการเติบโตทั้งปีที่ 5% สำหรับปี 2022
อย่างไรก็ตาม ยังมีวิธีอื่นๆ ที่ธนาคารกลางจะรักษาเสถียรภาพของการเติบโตในขณะที่เพียงคลายแรงกดดันโดยรวมในภาคอสังหาริมทรัพย์เท่านั้น
ในเดือนกรกฎาคม PBoC ได้ลดอัตราส่วนความต้องการเงินสำรองสำหรับธนาคาร ปล่อยสภาพคล่องเข้าสู่ระบบการเงิน จากนั้นจึงพยายามมุ่งตรงไปยัง “เศรษฐกิจที่แท้จริง” เช่น การผลิต ตั้งแต่ปี 2559 ส่วนแบ่งสินเชื่อใหม่ของภาคอสังหาริมทรัพย์ลดลงจากมากกว่า 50% เหลือประมาณ 15 เปอร์เซ็นต์
แต่ปราซาดกล่าวว่าการจำกัดผลกระทบจากวิกฤตเอเวอร์แกรนด์ในขณะที่รักษาการเติบโตไว้คงเป็นเรื่องที่ท้าทาย
“ดูเหมือนว่าปักกิ่งมุ่งมั่นที่จะลดการสะสมหนี้และการเก็งกำไรในตลาดอสังหาริมทรัพย์ การเพิ่มมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจในขณะที่ยังคงรักษาความเสี่ยงเหล่านี้ไว้ ถือเป็นการทดสอบที่ยากลำบากสำหรับรัฐบาล” เขากล่าว