
รามเกียรติ์ 287
ท้าวมาลีวราชอวยพรให้พระรามรบชนะทศกัณฐ์และศัตรูได้ทุกหน้า ชื่อเสียงของกษัตริย์หนุ่มจะขจรไปไกลทั่วทั้งสามโลก แล้วท้าวเธอก็สั่งเลิกสภากลับสู่เขายอดฟ้าพร้อมหมู่เทวดาผู้ติดตาม เมื่อพระรามส่งเสด็จพระอัยกาจนลับตาแล้วก็หันกลับมารับสั่งให้ทหารวานรเลิกทัพกลับสู่พลับพลา
พญาทศกัณฐ์เสด็จถึงปราสาทตรงเข้าเอนกายนอนก่ายหน้าผากทันที เจ็บใจนักที่ท้าวมาลีวราชไม่เข้าข้างตน กลับลดตัวไปอยู่ฝั่งนิยมมนุษย์ จากนั้นพญามารนึกขึ้นได้ว่าพ่อเคยทิ้งหอกวิเศษชื่อ……
ความต่างของท้าวในรามเกียรติ์และรามายณะ:
ท้าวมาลีวราช ในรามายณะฉบับของอินเดียนั้นไม่มี แต่จะมีตัวละครชื่อคล้ายกันอยู่บ้าง
ในรามายณะเล่าว่ามียักษ์อยู่สามตนพี่น้องชื่อว่า มาลียวัน (Malyavan) สุมาลี (Sumali) มาลี (Mali)
ท้าวสุมาลีและมาลี เคยครองลงกามาก่อนแต่รบแพ้และหนีพระนารายณ์ไปอยู่ที่อื่น ท้าวสุมาลีมีภรรยาสองคนชื่อว่า นางเกษมาทร (Ketumati) มีลูกด้วยกัน 14 ตน และมีลูกกับ นางทัศทกา (Thataka) อีก 3 ตน
บุตรสาวคนเล็กสุดจากทัศทกา มีความสวยมากที่สุด ฉลาดที่สุด และก็ร้ายที่สุดในหมู่พี่น้อง เธอผู้เป็นหญิงเล็กมีชื่อว่า ไกยเกษี (ครับชื่อเดียวกับแม่ของพระพรต ผู้ที่ไล่พระรามไปเดินดงในฉบับของไทย)
ต่อมา ท้าววิสรวะ (Vishrava)ของไทยคือท้าวลัสเตียน ผู้เป็นเหลนของพระพรหม เป็นเจ้าครองนครลงกาใหม่ มีความสามารถชนะทุกผ่าพันธุ์ ท้าวสุมาลีจึงมอบไกรเกษีบุตรสาวให้เพื่อทั้งสองตระกูลเจ้าลงกาใหม่และเก่าจะได้ดองกัน ต่อมามีลูกด้วยกัน 4 ตนคือ ราวัน (Ravana)หรือทศกัณฐ์, วิภีษณะ (Vibhishan)หรือพิเภก, กุมภกรรณ (Kumbakarna) , ศูรปนขา (Soorpanaka)หรือสำมนักขา
เพราะฉะนั้นในรามายณะทศกัณฐ์มีตาชื่อ มาลียวัน เป็นผู้ที่ทุกคนในลงกาเกรงใจและให้ความเคารพ เป็นที่ปรึกษาทั้งในและนอกสภาของทศกัณฐ์ ท้าวมาลียวันเป็นอีกผู้หนึ่งที่แนะนำให้ทศกัณฐ์ส่งคืนนางสีดาอยู่เสมอ ไม่สนับสนุนให้ทำการสงครามเพื่อหญิงเพียงคนเดียว
นี่อาจเป็นสาเหตุที่รามเกียรติ์ของไทยแผลงตัวท้าวมาลียวัน มาเป็นท้าวมาลีวราช และด้วยความที่เป็นยักษ์ฝ่ายดีผู้ไม่สนับสนุนทศกัณฐ์ให้ทำชั่วจึงยกให้เป็น อสูรพรหม หรือ พระพรหม ซะเลย…. สนุกเนอะ??